Je n’ai pas de souvenirs précis d’une personne ou d’un évènement concernant mes années dans un  lycée de Saigon. Ma tête est confuse quand il faut rappeler un souvenir précis de cette époque de ma vie qui me semble lointaine et proche à la fois. Lointaine, si je fais le compte des années qui me séparent d’elle ; et proche, si je pense aux milliers de rêves qui me rattachent à elle chaque nuit de ma vie, et qui foisonnent encore dans chacun de mes sommeils comme pour me rappeler un passé révolu que je dois sans doute regretter inconsciemment.

Thân tặng Tôn Nữ Hoàng Linh, Trần Minh Hải, Phan Quang Hùng (lớp Seconde AB4 -  1972-1973) cùng tất cả các bạn của tôi.

Comment parlons-nous vietnamien ?   

Quelques décennies à l'étranger ne nous ont-elles pas habitués, lorsque nous parlons vietnamien, à débiter une sorte de sabir risible et involontairement pédant ?  

Ce poème, dont nous ignorons l'auteur, est rapporté par une Marie-Curie. Sa prof de vietnamien dans les années fin 50-début 60 - les élèves l'appelaient Cô Tám, ou Cô Tám Lành , parce qu'elle était très douce - exaspérée de voir ses élèves parler vietnamien en mélangeant une quantité incroyable de mots français, et surtout pendant ses heures de cours de vietnamien, lut un jour à la classe un poème qui imitait la façon dont les lycéennes de Marie-Curie parlaient leur langue maternelle.

Ce texte, dont le langage est volontairement exagéré (mais à peine ?), nous incitera peut-être à réfléchir sur notre façon de parler…